Av: Bernt Erfjord
Denne gangen tar Karl-Erik Stridh oss med til Aruba. Denne øya var tidligere del av de Nederlandske Antillene, men har siden 1986 hatt sitt eget selvstyre, med utenrikspolitiske bindinger til Nederland. Det gjør også at Aruba er regnet som eget radioland, og derfor av stor interesse for landjegere.
Aruba ligger under 30 km fra kysten av Venezuela, og er bare 198 kvadratkilometer stor. Med et folketall på rundt 80.000 er det ganske oppsiktsvekkende at landet byr på mer enn et dusin radiostasjoner og én lokal TV-stasjon.
Hovedspråket på Aruba er papiamento, en skjønn blanding av elementer fra engelsk, spansk, portugisisk og hollandsk. Enkleste måte å komme til Aruba for oss nordboere er å fly med KLM som har flere ukentlige direkteforbindelser Amsterdam-Aruba.
Aruba var bosatt av arawakindianere så langt tilbake som for opptil 4.000 år siden. "Vi" fikk kjennskap til øya i 1499 da den ble "oppdaget" av spanjolen Alonso de Ojeda. Siden de ikke fant spesielt mye gull på øya, var aldri Spania særlig tilstedeværende på Aruba. I stedet ble øya rede for pirater som praiet handelsfartøyer. Det finnes bevart ruiner av en gammel sjørøverborg nordvest på Aruba!
Hollenderne var også aktive i Karibien på 1600-tallet, og Spania gjorde ikke nevneverdig motstand da ABC-øyene (Aruba, Bonaire og Curacao) i 1636 ble gjort til nytt hovedsete for Dutch West India Company. Med unntak av ti år under britisk styre under Napoleonskrigene, har Aruba tilhørt Nederland
I motsetning til spanjolene fant hollenderne gull på Aruba. Senere var øya vert for en rekke oljeraffenerier som sysselsatte en stor andel av befolkningen. Oljeindustrien har også avtatt, slik at det i dag er turisme som er den klart viktigste inntektskilden for landet. Årlig kommer mer enn en halv million mennesker på besøk, langt de fleste som turister.
Karl-Erik tar oss med til tre av øyas mange radiostasjoner. Felles for de fleste stasjonene på øya er at de drives som familieforetak. Øyas eldste stasjon, Radio Kelkboom har siden starten i 1954 vært drevet av Kelkboom-familien. Emile Kelkboom driver også et plateselskap på Aruba. Tre år etter kom Radio Victoria med sine religiøse sendinger, fulgt av Radio Antilliana i 1959. Oppblomstringen av stasjoner skjøt fart da Radio Carina i 1978 åpnet som første FM-stasjon på Aruba. I dag er antallet rundt 15. Tre av de fire MB-stasjonene er hørt i Norge.
Av: Karl-Erik Stridh
På 1440 kHz och 106,7 MHz sänder Radio Kelkboom från en kombinerad AM/FM-mast intill studion i Bloemond på landsbygden öster om huvudstaden Oranjestad. Det har kommit lyssnarrapporter från Sverige på MV-frekvensen. Stationen sänder till största delen samma program parallellt på de båda banden. Med de senaste årens explosion av stationer på ön har man liksom konkurrenterna satsat mycket på automatradio. Radio Kelkboom var den första stationen som etablerades på ön. Sändningarna inleddes den 18 mars 1954. FM tillkom först 1988. Båda sändarna är på 1 kW men det tillkommer en entennvinst på FM där ERP:n anges till 6 kW.
Personalen är minimal. Endast ägaren Emile A.M. Kelkboom och hans hustru arbetar på stationen. Följden blir att det i princip endast är nyhetssändningarna som sänds direkt. Nyheter sänds 06.30 – cirka 07.20, 08.00, 08.30, 09.00, rubriker 10.00 och 11.00 följt av en längre sändning 12.00 – 13.30 följt av korta nyheter 16.30. De sista nyhetssändningarna är 19.00 och 20.00. Källor för rapporteringen är den holländska nyhetsbyrån ANP, Radio Nederland Wereldomroeps satellitsändningar och internet. Lokala nyheter baseras på pressmedelanden och fax.
Mest på papiemento
Sändningarna sker till största delen på det lokala språket papiemento medan nyhetssändningarna sker på både papiemento och holländska. Stationen är på luften 06.00 – 00.00. Man har horisontell programmering (samma program återkommer på samma tid alla dagar). Musikutbudet består av en blandning av lokal musik och easy listening. Tyngre poppmusik förekommer inte på Radio Kelkboom. För att följa utvecklingen prenumerationer man på Billboard.
För att driva stationen på bara två personer har man satsat mycket på datasystem för musikhantering, daglig logg och administration. Således är även försäljningsavdelningen datoriserad. Stationen har alltid varit ett familjeföretag. Ursprungligen låg stationen inne i Oranjestad men flyttade sedan till Bloemond som ligger 50 meter över havet centralt på ön.
Förutom livestudion som främst används för nyhetssändningarna finns det en produktionsstudio. Ytterligare en större studio används för inspelningar av lokal musik då man även driver Watapana Recording Studio och Kelkboom Recording i lokalerna.
Av: Karl-Erik Stridh
Aruba är hälften så stort som Bornholm och har mellan 65.000 och 100.000 invånare. Trots detta lilla underlag har ön numera 18 radiostationer! Stationernas reklammarknad är begränsad till den egna ön. Denna är holländsk och är en del av de södra Nederländska Antillerna som även kallas ABC-öarna då de består av Aruba, Bonaire och Caraçao. Liksom på Bonaire har ett oljeraffinaderi varit en av de viktigaste arbetsplatserna. Öborna var missnöjda med Bonaires dominerande ställning i örådet som styrde de viktigaste investeringarna till Bonaire. Därför valde Aruba att bryta sig loss ur samarbetet med de två övriga öarna. Däremot bröt man inte med moderlandet Holland. Det vore dyrare att själv stå för utrikespolitik och försvar. Ön har inget färskvatten utan har en avsaltningsanläggning av havsvatten.
I anläggningen finns även ångturbiner som förseer ön med elektricitet. Aruba är till största delen halvöken och har fler kaktusar än Arizona! I mitten av 80-talet lades raffinaderiet ned och 10.000 blev arbetslösa. Befolkningen samlades till rådslag och lösningen blev en satsning på turism. Kunde holländarna vinna land ur Nordsjön skulle väl Arubaborna kunna göra ön till turistparadis trots till synes dystra utsikter. Läsidan norr om Oranjestad har en milslång fin sandstrand där det byggdes lyxhotell. Tack vare passadvindarna har man bland världens bästa stränder för windsurfing. Kasinon byggdes även och en effektiv flygplats. Genom att satsa på andelslägenheter kommer många turister tillbaka under många års tid. För några år sedan tog en ny ägare över oljeraffinaderiet och driver det vidare i reducerad omfattning.
En fin golfbana anlades även på norra delen av ön. På grund av brist på sötvatten använder denna golfbana vattnet från öns reningsverk! Befolkningen är språkkunnig. Officiellt språk är holländska men de flesta talar även engelska och spanska. Till vardags talar dock de flesta blandspråket papiemento som bara existerar på ABC-öarna. Det har stora inslag av spanska och portugisiska samt holländska och afrikanska ord. På öns polisbil stod det därför "POLIS" som stavas likadant på papiemento och svenska. Polisrerna hade dock inte mycket att göra då brottsligheten är minimal.
På mellanvåg 1320 kHz kan man hitta Voz di Aruba som sänder på papiemento. Sedan starten den nionde oktober 1954 har stationen drivits av den nu 77-årige Albert M. Arends som bor i en villa intill stationshuset. Han hade 1952 besökt Cuba och fick där idén att starta en station på Aruba då där inte fanns någon radiostation. Han kom dock på luften ett halvår efter Radio Kelkboom. Arends blev änkling för två år sedan efter 53 års äktenskap. Ett par av hans barn arbetar även på stationen. På bottenvåningen i stationshuset har han ett offsettryckeri och i ett grannhus drev han i åtta år dagstidningen Courant. Han sålde tidningspapperet då arbetsbördan blev för stor. Den tekniska utrustningen står kvar orörd.
Han har även under lång tid varit lokalpolitiker och varit senator i öarnas parlament. Han hade sparat det gamla ID-kortet som kunde vara användbart i tullen. Han hade tidigare en del kontakter med kommunistpartiet i Venezuela som trodde hans parti var ett vänsterparti. Han hade därför inbjudits på en världsfredskonferens i Moskva 1973 som den ena av sitt partis två delegater. De reste till Lima i Peru för att få visum till Sovjetunionen. Morgonen efter lämnade de Lima med aeroflot med destination Moskva. Det var cirka 150 politiker ombord planet som gjorde ett för deltagarna oannonserad mellanlandning i Havanna. De gick inte genom immigrationskontrollen utan direkt till bussar.
Vid denna tid hade Havanna förvandlats till en dyster stad. Bussarna förde dem till en yrkesskola där El Commendante (= Fidel Castro) kom och höll ett av sina tal för dem efter att ha skakat deras händer. De tvingades till fotografier med honom. Därefter bjöds delegaterna på middag innan de återvände till flygplatsen där Castro önskade dem en god resa. Färden gick via Rabat i Marocko till Moskva. Allt betalades av ryssarna. Inbjudan hade kommit som telex från Helsingfors så det hade inte omedelbart varit knutit till Sovjetunionen. Dock pågick SALT-förhandlingar i Helsingfors vid denna tid, vilket kan vara en förklaring. I Moskva fanns det 4.000 delegater från hela världen med undantag för Kina.
Albert M. Arends har även en villa i Florida där han även har fått körkort och social security-kort. På kontoret i villan hängde ett certifikat på lifetime honary member Republican Party signerat Ronald Wilson Reagan. Han hade även foto av presidentparet Bush på truppbesök under Operation Desert Shield under Kuwaitkriget. Vidare hade han sparat ett kuvert från en svensk DX-are som sänt en rapport vid julen 1989. Man får en del brev från Sverige och Finland.
Arends har goda kontakter med Radio Hoyer och Radio Caraibe på Curaçao. Den egna stationen har skilda program på mellanvåg och FM. Voz di Aruba på 1320 kHz sänder från en ganska stökig studio med LP-skivor staplade längs ena väggen. På FM 89,9 MHz sänder man också i huvudsak på papiemento som Canal 90. Stationens FM-sändningar började 1973 och det var den första FM stereo-sändaren i Nederländska Antillerna. Även FM-studion var av äldre datum. I bakre delen av ovanvåningen höll arends på att bygga nya studios i nymålade lokaler. Dessa beräknades tas i drift i september. Här fanns Technics SL-12 skivspelare, maranz dubbelkassettdäck och Hi-FI-video som ger 6 – 8 timmars musik, en cartridge-maskin för jinglar och reklam samt två Denon CD-spelare samt en DAT-spelare. Han övervägde även att införa minidisc för reklaminslagen.
I anslutning till de nya studiorna fanns det även ett konferensrum dit man kunde ta kunder. I ett låst rum fanns den dator och de CD-växlare som skötte sändningarna under nätterna.
Ett udda inslag på en radiostation var stämpeluret där de anställda rapportera sin närvaro. Det arbetade 26 personer på stationen. Stationens reklamsäljare och copy writer hette Frida och hade arbetat 38 år på firman. Hon satt vid sin skrivmaskin i ett rum fullt med CD-skivor.
Stationen har fasta nyhetssändningar 6.30 – 07.45, 08.00 (endast ett par inslag), 9.00, 10.00, 12.15 – 13.00 följt av korta nyheter varje heltimme fram till 18.00 då det åter är en lång nyhetssändning. Stationen bryter sändningarna om något viktigt inträffar. Man har även två mobila enheter. Dessa bandar om det inte är något akut. Strax före 09-nyheterna presenterade man även dagens horoskop.
Dick Miller sänder ett turistprogram på engelska klockan 19 – 20 veckans alla kvällar. Programmet har sänts i nio års tid och han anses vara öns viktigaste turistambassadör. Programmet består av blandad musik varvad med tips om restauranger, kvällsliv och inköpstips. I februari fick han ett e-mail från en familj i Brunswick där frun hade fått diagnosen bröstcanser ett par veckor innan de skulle ha utnyttjat sina veckor i en timeshare-våning. Mannen skrev då ett e-mail och bad om programkopior då de betydde mycket för honom då han normalt bandade Millers program och lyssnade på dessa när han pendlade eller joggade hemma i Canada. Dick Miller får varje år flera hundra brev och e-mail från sina lyssnare.
På mellanvåg använder man en heltransistoriserad sändare på 2,5 kW. Två stycken reservsändare på vardera 1 kW stod också beredda. På FM använde man en heltransistoriserad sändare på 4 kW som matade en 8-bay antenna som gav fyra gångers antennvinst varför ERP:n blev 16 kW. I reserv stod en sändare på 2,5 kW och en på 1 kW. Båda dessa hade rör enbart i slutsteget.
Själva sändaranläggningen stod på en höjd i ett villaområde i de nordvästra delarna av Oranjestad. Staden är döpt efter det holländska kungahuset. Då ön har ständiga passadvindar är dividivi-träden böjde mot sydväst. Även stationens MV-mast hade påverkats så att den var något böjd. Ägaren är dock rustad med en komplett mast på 180 fot i sektioner som ligger beredd utanför tidningshuset.
Med offshore-anknytning: Radio Carina FMAv: Karl-Erik Stridh
Att på Aruba träffa en stationsägare som hälsar "god morgon" på svenska är något oväntat. Det visade sig att Albert R. Dieffenthalers exfru var halvsvenska. Han hade följaktligen besökt både Sundsvall och Göteborg. Han har varit involverad i radio på Aruba sedan tio års ålder. Han for i början av 70-talet till Holland för att utbilda sig till elektroingenjör. Han var dock för ung för att direkt bli antagen på universitetet. Därför passade han på att under ett års tid studera musik innan han kunde påbörja teknikstudierna. Han har master degree i telekommunikationer.
Hans kunskaper resulterade i att han utvecklade en länksändare som blev typgodkänd av det holländska televerket. Prototypen var monterad som reservlänk på Carina FM.
Albert Dieffenthaler var under studietiden i Holland verksam på utlandsprogrammet Radio Nederland Wereldomroep, piratstationer och inom off shoreradio. Under våren 1973 åkte han ut till Mi Amigo med tendern. Detta var under den period då Radio Caroline sände separata program på 773 och 1187 kHz. Något oplanerat deltog han även i en testsändning. Vistelsen ombord på Mi Amigo höll på att få ett dramatiskt slut. Han klev ut på däck samtidigt som den provisoriska trådantennen lossnade från masten. Då man hade ont om pengar hade man använt delar från en toalett som isolatorer till antennen! Tack vare att andra personer hann ropa undgick han att förbrännas då det var 10 kW ut i antennen. Han hjälpte även Peter Chicago underhålla sändarna och när Mi Amigo sjönk 1980 fanns det fortfarande komponenter han monterat i sändarna.
Tiden i Holland gjorde att han blev god vän med bl.a. Brian McKenzie och Joost de Draaier på RNI, Rob Out och Lex Harding på Radio Veronica, Paul Alexander (senare känd som Alexander Russling bakom Laser 558) och Peter Chicago på Radio Caroline.
Albert Dieffenthaler startade Carina FM 1977 tillsammans med vännen Albert Didier. De tog det hela som ett skämt mellan ungdomar. Dieffenthaler var präglad av de holländska off shorestationerna och plockade programidéer från Veronica, Caroline och RNI. Didier däremot var inspirerad av amerikansk radio med ett tätt format. Dieffenthaler förverkligade därmed en barndomsdröm. Sändningarna började den 8 december 1977 klockan 15.45. Den dåvarande målgruppen var ungdomar i åldern 18 – 25 år med topplistemusik. I sann offshoreradioanda hade man varje timme en hit pick som man kallade Carina Smash Hit. Man sände även en topp 30-lista i samarbete med de lokala skivbutikerna. Politik sysslade man däremot inte med. Enda politiska problemet man haft var i samband med valet 1994 då en DJ missbrukade stationen för politiska uttalanden. Han var knuten till ett parti och utnyttjade faktumet att Albert Dieffenthaler var på resande fot. Det följde då förvecklingar som gjorde att stationen tillfälligt förlorade licensen, men sände vidare på en systerstations frekvens. Detta var en turistradio man drev parallellt med Carina FM. I följande rättegång återfick man sin licens. Man sände dygnet runt med två timmar långa DJ-pass mellan 06 och 22. På natten 22 – 05 sände Albert Didier under DJ-namnet Corpus Cristie. Joost de Draaier har vid besök på ön gjort program på stationen. Radio Carina körde två minuter nyheter på heltimmen dygnet runt. På den tiden var 33 personer involverade i de dagliga sändningarna. Under 16 år var man marknadsledare. Sen etablerades ytterligare stationer och nu är det så många stationer på ön att de flesta har investerat i automatik för att hålla kostnaderna nere. På många av de nya stationerna är ägarna tidigare DJ:s från Carina FM.
Idag sänder Carina FM två olika program. På 98,9 MHz sänds ett popformat. På den ursprungliga frekvensen 97,1 MHz sänder man en blandning av latinamerikansk och lokal musik med nyheter på papiemento på heltimmen. Båda kanalerna är till största delen automatradio idag och verksamheten kräver bara fem medarbetare numera. På grund av den stora konkurrensen är det en kamp där den bäst rustade kommer att överleva. Det förekommer inga officiella publikmätningar så reklamförsäljningen är i första hand baserad på goda kontakter. När det bara fanns tre stationer hade Carina FM indelat annonserna i A-, B- och C-tid. Numera har man en fast taxa oberoende av tidpunkt. Man säljer oftast tid för 2 – 3 månader i stöten med 3 – 4 införanden om dagen. Många införanden ger rabatt. De flesta spotar är på 20 eller 30 sekundeer. Stationens Sales Manager är Gerda de Groot som kommer från Belgien och var tidigt volontär på en TV-station i Holland i tio månader. Hon började 1959 på Radio Hoyer som announcer. Mellan 1960 och 1963 arbetade hon som hallåa och nyhetsläsare på Tele Curaçao. Tack vare erfarenheter från Holland fick hon jobbet direkt. Från starten 1963 fram till 1988 arbetade hon som sales manager på Tele Aruba. Efter ett år som säljare på en kabel-TV-kanal kom hon till Radio Carina. Hon tyckte det var svårare att gå från TV till radio än i motsatt riktning. I radio pratar man med en tegelvägg och ser inga reaktioner. I TV finns det gott om tekniker som reagerar, vilket gör programledarverksamheten enklare. Gerda de Groot arbetade på TV-stationen tillsammans med Gina Bonsa som senare startade Radio Cristal.
Carina FM har tidssignaler på heltimmen, vilket man som enda station på ön haft i 20 års tid. Idag ligger tidssignalen i datorn. En holländsk påverkan är den jingel som markerar att det är reklamavbrott. Den har påfallande likhet med STERs i Holland! Mellan 17 och 21 sänder DJ:n Francis på 97,1 MHz. Han har varit årets DJ och Albert Dieffenthaler ser honom som Arubas svar på Joost de Draaier. Stationen har däremot inga syndikerade program och Albert Didier älskar att sammanställa nyheter på gammalt beprövat sätt. Han bandar BBC och Voice of America och kompletterar med inslag från internet och CNN. Han skriver därefter egna manus. Tidigare hade stationen telex från AP, holländska ANP och UPI. Carina FM har inga OB-bilar då marknaden är överetablerad. Bilarna skulle vara dyrbar lyx. Numera går det att länka med liten elektronik. Stationerna har strikta format, vilket är ovanligt på ön. Förr hade Carina FM tidningen Billboard.
Stationerna arbetar med ett Selector datasystem som sköter CD-växlare och reklam som ligger på hårddisken liksom tidssignalerna. Reklamens placering är bokad genom ett datasystem. Ljudet kontrolleras av en Orban Optimod komprossor som Albert Dieffenthaler har ställt in. Rattarna är placerade bakom en låst lucka. Han lägger in förinspelade kommentarer till musiken genom datastyrning. Även shouts lägger han in i instrumentala intron. Även den tolvårige sonen medverkar i programproduktionen.
Stationen har ingen vanlig livestudio – allt försiggår i datorerna den mesta tiden. Dieffenthaler talar därför inte om studio utan använder det neutrala order rum. Kanske man kunde kalla det en virtuell studio? I samma rum finns även länkutrustningen och hans prototyp som står som reserv. Stationen finns på andra våningen ovanför en elektronikaffär som säljer utrustning till radioamatörer. Lägligt nog har affären en hög mast med diverse amatörantenner. På masten har Radio Carina monterat sin länkantenn.
Som mest hade stationen sex studios. Idag har man enbart en produktionsstudio varifrån Francis Drake sänder live ett par timmar dagligen med dämpad belysning. Radio Carina har spelat in en CD från karnevalen 1993. Vidare har Albert Dieffenthaler spelat in en CD som är en hyllning till artisten Lord Boxoe.
Strax sydost om Oranjestad ligger öns näst högsta berg, det 541 fot höga Hooiberg (Heystack) som reser sig likt en höstack på slätten. Här har TV-stationen och flera radiostationer sina sändare. Så även Radio Carina som har två sändare på 2,5 kW vilka ger en ERP på 10 kW på vardera kanalen. Detta är heltransistoriserade sändare med exciter (styrsändare) från Broadcast Electronics. Man har en ny sändare från Broadcast Partners i Holland. Man kan höja effekten om man vill. Reservsändaren är en 20 år gammal Wilkinson som ännu fungerar utmärkt. Det finns planer på ett nytt antennsystem för 98,9 MHz. Stationerna kan nå Bonaire om de höjer effekten. Det ger dock bara en större publik men inte större annonsinkomster. 97,1 MHz är en skyddad frekvens.
Albert Dieffenthaler hade tidigare planer på ett satellitdistribuerat basprogram för andra stationer. Han har även en licens för en 100 kW MV-sändare på ön St. Eustatius. Det skulle kunna kombineras med satellitplanerna men det är tveksamt om det finns ekonomiskt underlag så det är mindre troligt att han utnyttjar licensen.